漫威漫画中的超级误译，“我是格鲁特”的真相是？

格鲁特是《银河护卫队》电影的明星之一，他的标志性台词是“我是格鲁特”。在漫威电影宇宙中，这句话被解释为格鲁特真正想说的话，但在漫威漫画中，这句话的起源和含义却更难以置信。简而言之，这是一个完全错误的翻译。

 

误译的由来

这个真相在2015年的《秘密战争》系列中的《无限手套》一书中被揭露，作者是达斯汀·韦弗（Dustin Weaver）和杰瑞·达根（Gerry Duggan）。这本书讲述了一个平行时空中的故事（与之前的《湮灭》事件有所不同），故事中，灭霸再次追求著名的无限宝石，试图从全新的保护者和使用者手中夺取这些宇宙宝石。正是在这个新的版本中，有机树“格鲁特”再次出现在漫威宇宙中，揭示了他那句名言不仅是他第一次说出的话，而且还是一个被他未来的银河护卫队队友误解的意外。

在《秘战》系列中的混合星球“战争世界”上，由星爵、卡魔拉和一个由名叫安文·巴基安（Anwen Bakian）的女孩领导的新星军团（Nova Corps）成员组成的小组试图在灭霸实现他的计划之前找到宝石。他们的搜索把他们带到了一片森林，他们认为其中有一颗无限宝石被隐藏着。但当他们以为宝石藏在一棵树里时，他们的想法被打破了，因为那棵树说话了。而且长出了眼睛，显示出自己是一个活生生的外星人。

安文·巴基安（Anwen Bakian）

在这个故事中，银河护卫队还没有组建，所以这是他们第一次聚集在一起。卡魔拉对树露出眼睛感到震惊。当安文思考宝石的位置时，她说了“嗯”。她的弟弟提出了一个解释，认为树是在宝石上面长大的，所以他们要找的东西很可能在树根下面。把这些不同的词汇组合起来，外星树只是重复了一句话：“eye hmmm grew root”。安文以为他是在说“I am Groot”，于是一个经典台词就诞生了。

 

格鲁特真正想说什么

在主流漫威宇宙中，格鲁特属于“花神巨像族”的种族，由于喉咙僵硬，导致他们反复说同样的话。然而，他的角色随着时间的推移而完全流利地说话（当特定的故事允许时）。无论如何，格鲁特的意思和他用来表达意思的话语都显示了他的智慧。心灵感应者实际上能够读懂他的想法，揭示了格鲁特有一个完整的内心独白，他的言语只是一个物理上的限制，而不是一个心理上的限制。

尽管他对“I am Groot”这句话的喜爱在《无限手套》的结尾变得明显。他可能不是从一开始就说这句话的，但在故事的最后，格鲁特完全接受了这句话，他在系列的高潮战斗中用它作为战斗口号。

“我是格鲁特”的真相引起了不少漫威迷的关注和讨论，有些人觉得这是一个有趣的彩蛋，有些人觉得这是一个破坏性的设定。以下是一些读者评论的摘录：

“我觉得这个设定很有意思，它给格鲁特增加了一些神秘感和幽默感。我喜欢想象格鲁特其实是一个很有内涵和深度的角色，只是因为语言障碍而被误解了。”

“我觉得这个设定很糟糕，它破坏了格鲁特的原本形象和特色。我喜欢格鲁特就是因为他只能说一句话，但却能用不同的语气和表情来传达他的情感和意图。这样更有挑战性和创造性。”

“我觉得这个设定无所谓，它并不影响格鲁特在电影中的表现和地位。我认为漫威电影宇宙和漫威漫画宇宙是两个不同的平行世界，它们之间可以有一些差异和变化。我只关心故事是否好看和有趣。”

“我是格鲁特”的真相是一个让人惊讶和好奇的漫威漫画中的超级误译。它让我们重新审视了格鲁特这个角色。你对这个设定有什么看法呢？